Bayan Scarlet ortadan kayboldu.
- Üzülerek söylüyorum, babanız öldü. - Onu daha önce gördüm.
Bunlar bugüne kadar gördüğüm en mükemmel sahte senetler.
Babanın cinayetinden büyük ihtimalle bu adamlar sorumlu.
Sürekli şöyle söylüyormuş: "Benim için geliyor. Benim için geliyor."
Jamaikalının biri. Adı Moses.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Bunu içmeyeceğim.
Yalvarırım ona zarar verme.
Bunun için cehenneme gideceksin.
Çeviren: Sir Didymus İyi Seyirler...
BAYAN SCARLET VE DÜK
Meramını anlat bakalım.
Ne olduğunu bilmiyorum, efendim.
Üzgünüm.
Baş tanığımız öldüğü için mi yoksa bu senin hatan olduğu için mi üzgünsün?
Bir an, adamın hastane odasının önünde nöbet bekleyip, çay içiyordum ve...
Görev başındayken çay mı içiyordun?
Sonrasında gözlerimi yerde açtım.
...yanımda kırık bir fincan ve tabağı vardı.
...ve bacağım yanmıştı. - Bacağın zerre kadar umurumda değil.
Nathaniel Caine öldü.
Evet, efendim.
Sana o fincanı...
...kim verdi?
Hemşire Mary.
Bacağımı tedavi eden de oydu.
Bir kez daha bacağından bahsedersen seni pataklayacağım.
Çık hadi.
Bence doğruyu söylüyor, Dük.
Çayda afyon tentürü kalıntısı vardı.
- Şu Mary'yi bul ve sorguya çek. - Çektik bile.
Dolgun popolu sıradan bir hemşire işte.
Honeychurch'e çay yapıp, kenara bırakmış.
Oradan geçen herhangi biri çayın içine katmış olabilir.
- Kalabalık bir hastane koğuşu orası. - Devam etmek için elimizde tek ipucu kaldı.
Jamaikalı.
Bul onu.
Hiç kimsenin içeri girmesine veya dışarı çıkmasına izin vermeyin.
Ve hiçbir şekilde bir şey yiyip, içmeyin.
Hiçbir şey, anlaşıldı mı?
Ve Bayan Scarlet'in dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.
Yardıma muhtaç bir kadın gibi görünebilir fakat sözüme dikkat edin...
...sizi suya götürüp, susuz getirir. - Peki, efendim.
Nathaniel Caine bu sabah öldürülmüş olarak bulundu. Biri onu hastanede haklamış.
Ama elbette bunu zaten biliyordun.
Dışarıdaki korumaların konuşmasına kulak misafiri olmuş olabilirim.
Buradan, içeriden kulak misafiri mi oldun?
Onlara çay götürdüğüm zaman.
- Dışarı çıkıp onlara çay mı götürdün? - Ve...
...kek.
Evden çıkmayacaksın diye özellikle söyledim.
İçinde bulunduğun tehlikeyi anlamıyor musun?
Haklısın, William, haklısın.
Özür dilerim.
Şimdi gel ve otur.
Tükenmiş olmalısın.
Umurundaymış gibi numara yapma.
Sana hâlâ kızgınım.
Kızgın olduğunu biliyorum. Yine de gel otur.
Elin nasıl?
Ağrıyor.
Bana vaka hakkında bir şeyler daha anlat.
Evet, bu...
...bu, Scotland Yard tarihindeki en büyük kalpazanlık operasyonu.
O hücrede bulunan kambiyo senetlerinin değerinin...
...yaklaşık 70 bin sterlin olduğunu düşünüyoruz.
Londra'daki tüm önemli bankaları uyardık ama kalpazanlar bir adım öndeydiler.
Kalan kambiyo senetlerini bozdurmuşlar bile ve büyük miktarda altınla sıvışmışlar.
Ama oldukça yüklü miktarda para çektikleri için...
...hangi bankalarda hesapları olduğunu belirleyebildik.
Banka yöneticileri adamların tarifini verebilirler, bu da bir şeydir.
Ve altının ağır olduğu gerçeği göz önüne alınırsa...
...özellikle böyle yüklü miktarda, onu basit bir çantada taşıyamazsın.
Yani altını bir yerde saklayıp, kaçmayı başarana kadar bekleyecekler.
Peki bu çetenin kim olduğuna dair...
...hâlâ hiçbir bilgi yok mu?
Hiçbir isim ortaya çıkmadı mı?
Henüz yok, hayır.
Geri dönmeliyim.
Ama gitmeden önce...
...içeride kalacağına söz vermeni istiyorum.
Bunlar tehlikeli adamlar, Eliza.
Söz veriyorum.
Şu...
...şu Moses adlı adam, yakın zamanda onu gördün mü?
Bir süredir görmedim.
Ne olmuş ona?
Bayan Scarlet'le görüşmek isteyen bir beyefendi var.
Ama memurlar içeri girmesine izin vermiyor.
Bu yaptığınız çok uygunsuz.
Bayan Scarlet'le acilen görüşmeliyim.
Bay Parker.
Sizi görmek ne güzel, Komiser Wellington!
- Evet, öyle. Bayan Scarlet'i görmeye geldiyseniz, korkarım o... - Bay Parker!
Üzgünüm ama içeri gelemezsiniz.
Komiser Wellington böyle emretti, korkarım.
Ama bu gerçekten çok can sıkıcı Bayan Scarlet...
...çünkü sizinle acilen görüşmem gereken kişisel bir mesele var.
Gerçi yüksek rütbeli bir polis memurunun emrine saygı göstereceğim, elbette.
Ona kesinlikle saygı göstermeliyiz.
Bunun sadece zararsız, dostça bir ziyaret olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Fakat böyle konularda Komiser Wellington'ın aldığı tedbirlere uymalıyız.
- Bay Parker geçsin ama başka kimse girmesin. Anlaşıldı mı? - Teşekkürler.
İyi günler dilerim, Komiser Wellington.
- Scotland Yard'a gidiyoruz, Arthur. - Evet, efendim.
Acil kişisel bir mesele.
Bu çok iyi bir göstermelik bahaneydi.
Göstermelik bahane değildi.
Korkunç bir sıkıntı içindeyim.
Sebebi de Herr Hildergard'ın yeğeni.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Şimdi, mesaj sende mi? - Frolayn...
Frolayn Hildegard'la tanışalı en fazla üç gün oldu.
Buna rağmen bana evlenme teklifinde bulundu bile.
Son derece gözü kara. Görünen o ki...
- Görünen o ki, bana şimdiden aşık olmuş. Bu nasıl olabilir? - Rupert, mesaj?
Hayır, planıma göre burada kaldığı sürece genç frolayna kur yapacaktım.
Ve sonra o evine, küçük alman kasabasına döndüğünde...
...bir, belki iki yıllığına, ayrı ülkelerde nişanlı olmamızı teklif edecektim.
Şimdi planım yattı.
Yattı.
Evet, şey...
Belki Almanya'daki köy hayatına dönmek istemiyordur.
Evet, elbette.
Belki Londra'da finansal olarak güvende olduğu bir hayat sürmeyi arzuluyordur.
Bu onun için de yararlı bir evlilik olabilir.
- İkimizin de yararına bir evlilik. - Evet.
Peki, Moses'tan gelen yanıt sende mi?
Ben... Ben Frolayn Hildegard'la ilk tanıştığımda...
...ağzından tek kelime zor çıktı.
...ve bu sabah İngilizcesi ilk güne göre oldukça gelişmiş görünüyordu ve...
...ve teklifini düşünmem gerektiğini söylediğimde ayağını sinirle yere vurdu.
Gerçekten bu kadar kararlı bir eş istiyor muyum?
O zaman ona hayır de.
- Hayır mı? - Evet. Kesin bir şekilde hayır de.
Evet, haklısın.
Kesin bir hayır. Hayır! En...
...en güvenli hareket biçimi bu.
Güzel. Şimdi, benim meseleye gelelim.
Yardımına ihtiyacım var, Rupert.
Gerçekten mi?
Sen korumaların dikkatini bir çeşit bayılma nöbetiyle dağıtacaksın.
Ve onlar sana yardım etmeye odaklanmışken...
...ben arka kapıdan çıkacak ve evin yanından gizlice dolanacağım.
Ne var?
Sorun bayılma nöbeti.
Erkek olmamı bir kenara bırakırsak...
Erkekler de bayılır.
Ama bu biraz dramatik görünmüyor mu?
Peki ne öneriyorsun?
Boğuluyormuş gibi yapsam nasıl olur?
Mükemmel!
Dikkatlerini yeterince uzun süre dağıtırsın, iki dakika işimi görür.
Acele etmeliyiz. Ivy hazır yukarıdayken mutfak kapısından çıkmak istiyorum.
Eliza!
İyi şanslar.
Ne kadar tuhaf.
Nedir tuhaf olan?
Polisler.
Gitmişler bile.
Hemen gitmelisin.
Burası güvenli değil.
Jamaikalı dostumuz iyi hazırlanmış.
- Dük. - Evet.
Moses gecikti, değil mi?
- Notunu onun odasında buldum. - Onun odasında ne işin vardı?
Sana evinde, güvenli olan yerde kalmanı söyledim.
Evet ve sonra korumaları görevden aldın. Bunun ne mantığı var?
- Korumaları görevden falan almadım. - Evden özgürce çıkarken orada değillerdi.
Bunun için kelleler gidecek.
- Onlara talimat veren kimseyi görmedin mi? - Hayır.
Peki Moses'la neden ilgileniyorsun?
Öyle görünüyor ki Moses, babanı öldüren suç çetesinin parçası.
Bu sahte kambiyo senetlerini odasında bulduk.
Memurların görevine neden son verildi, efendim?
Bayan Scarlet'in evini korumak çok gereksiz.
Bu suç çetesi, her kimseler, azimle Londra'dan kaçmanın peşindeler.
Jamaikalının ortadan kaybolduğunu sen kendin söyledin.
Ayyaş bir dedektifin kızını öldürmekle vakit harcayacakları düşüncesi...
...açık olayım, çok gülünç - Bu riski almak istemiyorum, efendim.
Bu kadından hoşlanıyorsun, değil mi?
Endişem tümüyle mesleki, efendim.
Hiç katılmıyorum. Bence muhakemen gölgelenmiş.
Kusura bakmayın ama bence muhakemesi gölgelenen sizsiniz.
Anlamadım?
Benden hoşlanmadığınız ortada.
Ama bu antipati, Bayan Scarlet'in güvenliğini zayi etmenize yol açmasın.
Kiminle konuştuğunu unutmasan iyi edersin.
Şimdi çık ve işini yap.
Yoksa senin yerine yapacak birini bulurum.
Anladın mı? Wellington.
Evet, efendim.
Bu sahiden gerekli mi?
Büronda kalacağım dediğinde sana güvenebilsem gerekmez.
O zaman orada kalacağıma söz veriyorum.
Eliza, ölmeni isteyen bir suç çetesi serbest.
Yani ben genel durumu öğrenene dek senin için en güvenli yer burası.
Moses meselesini konuşmamız gerek.
Bu işin parçası olduğuna inanmıyorum, William.
Nasıl olabilir?
Deneyimli bir suçlu sahtekârlık çetesine nasıl dahil olabilir?
Onu, benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.
- Demek onu iyi tanıyorsun? - Evet. - Güzel.
İş ortakları hakkında ne biliyorsun, o zaman?
- Özellikle bahsettiği biri var mıydı? - Hayır. Kimse yoktu.
Bu işin parçası olmadığına dair hayatım üzerine bahse girerim.
Elimdeki delil tersini söylüyor.
Bir şeyler ye.
En azından soruşturmaya yardım etmeme izin ver.
William!
Bu çetenin kim olduğunun cevabı bu küçük yığının içinde bir yerde.
Şu ana dek elimizdeki tek isim şu Moses adlı adam ama henüz başka bağlantı yok.
Frank, yerel karakollara telgraf çek.
Kendi üst düzey kalpazanların listesiyle bunu karşılaştırsınlar.
Kâğıtta bu sabah hesaplarını kapatanların...
...banka yöneticileri tarafından verilen eşkâlleri var.
Vay canına, bu da nesi?
Şık giyimli, pahalı kolonya sürmüş, ortalama boyda.
Evet, şimdilik elimizdekinin hepsi bu.
Siz ikiniz, Caine Nisan 1877'den Mayıs 1880'e kadar...
...Newgate Hapishanesi'nde yatmış.
O süre zarfındaki mahkumlara ait tüm hapishane kayıtlarını gözden geçirin.
Aralarında üst düzey kalpazan var mı bakın.
Çete tarafından orada birlikte yatarlarken işe alınmış olabilir.
Ne var?
Daha fazla adam gerekecek.
Daha fazla incelenmeyecek tüm dosyalar bu kümeye gidiyor, Dedektif Jenkins.
Daha ileri incelenecekler ise bu kümeye.
Ve soru işareti oluşturan dosyaları karar verebilecek olan kişiye...
...Komiser Wellington'a vereceksiniz.
Sisteme uyun, beyler.
Sanki uğursuz karım buradaymış gibi.
Frank, işine dön.
Siz de, Bayan Scarlet.
Yedi suç çetesinden oluşan kısa liste gerçekten de kısa.
Ve Caine ile olan bağlantıları en hafif ifadeyle müphem.
- Ama yine de bağlantı. - Ve olayı Moses'a bağlayan hiçbir şey yok.
İlk iş banka yöneticilerini sorgular ve...
...yedi şüphelimizin vesikalık fotoğraflarını gösteririz.
Dinlenmen gerek.
Senden fazla değil.
Neden seninle her şey bir mücadeleye yol açıyor?
Üzerimde öyle bir etkin var.
Umarım şimdi söyleyeceğim şey için benimle tartışmazsın.
Evimde kalmanı istiyorum.
- Anlamadım. - Güvenlik nedeniyle.
Ben koltuğu alırım, sen odamı alabilirsin.
Senin evinde kalmayacağım. İtibarımı bir düşün.
Ne zamandan beri itibarını umursuyorsun?
Sen benimkinde kalacaksın.
Bu konuda fikrimi değiştirmeyeceğim, William.
Pekâlâ.
Nöbetçi çavuşa adresini vereyim, belki bana ihtiyaçları olur.
Ve Tanrı Yunus'a dedi ki büyük şehre git...
...ve o kadının aleyhinde bağır. Çünkü günahkârlıkları... - Hadi, devam et.
Özür dilerim, hanfendi.
Tanrı seninle olsun.
- Devam et, kımılda. - Ve Tanrı'nın kelâmı...
...sizin...
Senin evinde. Gece yarısı. M.
Hadi gidelim.
Her şey yolunda.
Adamların içecek bir şey ister mi?
Hayır. Ve bu kez dışarı çıkıp onları rahatsız etmeyeceksin.
Stirling'i korumaları geri vermesi için ikna etmen etkileyici.
Oldukça ikna edici olabiliyorum.
Korumalara kendi cebinden ödedin.
- İnkar etmeye kalkma, William. - Neden bahsettiğini bilmiyorum, ama...
...acıktığımı biliyorum.
- Güzel. Çünkü yemek hazır. - Şahane!
Mutfakta yediğimiz için mi?
Üzgünüm, düşünmeliydim.
Yemek odasında pek yemiyorum.
- Bu günlerde aşağıda, Ivy'yle birlikte yiyorum. - Hayır...
...ondan değil.
Belki tadı görünüşünden iyidir.
İflah olmaz bir iyimserimdir, Eliza, ama gerçekçi olmamız lazım.
Benim hatam değil.
Ivy'nin Rupert'da kalmasında ısrar eden sendin.
Ne kadar bencilim ki, Ivy'nin güvenliğini düşünüyorum.
Öyle demek istemedim, öyle hüsrana uğradım ki...
Yemek yapmayı öğrenmeye hep niyetlendim ama her zaman yapacak daha ilginç bir şey çıktı.
Orası belli!
Hiç yumurta var mı?
- Evet. - Güzel. Haşlanmış yumurta işimizi görür.
Yumurta nasıl haşlanır, bilmiyor musun?
Tanrı aşkına, Eliza.
- Ve bu kadar basit. - Gerçekten öyle.
Ne kadar kaldı?
Neredeyse bitti.
Yeni bir saat almışsın.
Evet, eskisi artık işlevini yerine getirmiyordu.
Bunun için üzgünüm.
Henry'yi tanıdığım o kadar yıl boyunca, bu mutfağa adım attığımı hiç sanmıyorum.
Babam şimdi bizi görebilseydi, evli bir çifte benzetebilirdi.
Seni temin ederim, Eliza, evli olsaydık kendi yumurtamı kendim haşlamazdım.
Evli olmamamız iyi olmuş o halde.
Kesinlikle.
Sanırım üç dakika doldu.
Evet.
Başın ciddi halde belada.
Hayatımın hikâyesi.
O kambiyo senetleri odanda ne arıyordu?
Onları odama sizin komiser koydu.
Sanırım uyuyordur.
Belki fırsattan faydalanıp onun gırtlağını kesmeliyim.
Öyle bir şey yapmazsın.
Beni tanımıyorsunuz.
Kim olduğumu ve ne yaptığımı...
...bilmiyorsunuz.
Yeterince biliyorum.
Acımasız bir katil değilsin.
Ama fırsatçısın, bu sebepten...
...sormak zorundayım, babamı öldüren o adamlarla iş yaptın mı?
Hayır dersem bana inanacak mısınız?
Evet.
Evet, inanacağım.
Hayır.
Yapmadım.
Komiser Wellington neden o senetleri odana yerleştirsin?
Bu çeteyi bulmak istiyor.
Yanlış adamın peşine düşerek vakit kaybedip, beni tehlikeye atmaz.
Bana inanın, Bayan Scarlet...
Pek çok kez yanlışlıkla peşime düşüldü.
Komiser Wellington'ı uzun süredir tanıyorum.
Böyle bir şey yapmaz.
Ona güveniyorum, Moses.
Belki bu fikrinizi değiştirebilir.
Nathaniel Caine'in erkek kardeşinin adresi.
Ama hapishane kayıtlarına göre Caine'in ailesi yoktu.
O zaman birisi o kayıtlarla oynadı.
Benjamin Caine yaşıyor ve nefes alıyor.
Ama bu daha ne kadar sürer, bilmiyorum.
Ağzını kapalı tutması için tehdit edilmiş.
Aksi taktirde...
- Kim tarafından? Kalpazanlar mı? - Scotland Yard tarafından.
Umarım iyi uyumuşsundur.
Evet, teşekkür ederim. Peki sen?
Beklenebileceği kadar iyi.
Bana güven Eliza.
Yumurtayı yeme.
Şayet yersen, son derece rahatsızlanırsın.
Yumurtaları ne kadar kaynattın?
William, sana bir şey söylemeliyim.
Duyduğunda bana çok kızacaksın. O yüzden çabucak söyleyip, kurtulacağım.
Dün gece Moses'la burada buluştum.
Bu işle hiçbir ilgisi olmadığına yemin ediyor.
Hapishane kayıtlarının aksine Nathaniel Caine'in bir kardeşi olduğuna inanıyor.
Benjamin Caine.
Kardeşi Nathaniel'in kaybolduğunu bildirmiş ama birisi ona uzak durmasını söylemiş.
Scotland Yard'dan bir polismiş.
Bay Caine.
Bela istemiyorum.
O zaman beni içeri alsanız iyi edersiniz
Jamaikalıya duymak istediği şeyi söyledim.
Hiçbir aynasız beni tehdit etmedi.
Ben mantıklı bir adamım, Bay Caine.
Bu yüzden, size gerçeği söylemeniz için bir şans vereceğim.
Ve bana yalan söylediğinizi hissedersem...
...çok ama çok sinirleneceğim.
Sizi temin ederim sinirli halimi görmek istemezsiniz.
Şimdi, birbirimizi anlıyor muyuz?
- Evet. - Anlamadım?
Evet, Komiser Wellington.
Güzel.
O zaman baştan başlayalım.
Jamaikalı doğruyu mu söylüyordu?
Evet.
Nathaniel eve gelmedi.
Sadece birkaç gün geçmişti ama daha önce hiç bu kadar uzun süre gelmediği olmamıştı.
Bu yüzden Scotland Yard'a gittim ve onun kaybolduğunu bildirdim.
Bir hafta sonra hiçbir şey çıkmayınca, tekrar gidip, biriyle konuşmayı talep ettim.
Bir odaya alındım ve...
...sonra o aynasız geldi.
Peki ne dedi?
Hiç kardeşim olmadığını.
Ona olduğunu söylediğimde beni epey patakladı.
Eve gitmemi ve çenemi kapalı tutmamı söyledi.
Dediğini yapmazsam Thames'ın dibini boylayacağımı.
Bu polis memuru kimdi?
Gösterişli biri.
Adının Stirling olduğunu söyledi.
Hey, alarm neden çalıyor?
Aptalın biri sigarasını düşürmüş ve ofislerden birinde ufak bir yangın çıkarmış.
Şimdi yangını söndürüyorlar.
Yangın neredeydi?
Bunlar son altı aya ait kayıp dosyaları.
- Yangın arşiv odasında çıkmış. - Ne kadar da uygun.
Sence Stirling mi yaptı?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bir şey kesin. Moses bu işe dahil değildi, ona tuzak kuruldu.
Eliza, lütfen. Aklımda daha acil meseleler var.
Stirling kalpazanlarla bağlantılıysa...
...bankaya kendisi gitme riskini göze almamıştır. - Evet, almamıştır.
Çete listesi elimizde. Banka yöneticilerine vesikalık resimleri göstermeliyiz.
Aynı fikirdeyim.
Ama burada olmaz.
Bu adamlardan herhangi biri bankanıza gelen kalpazanlara benziyor mu?
Bu.
Evet, gelenlerden biriydi bu.
Ve...
Evet.
Bu da onunlaydı.
Cartwright kardeşler.
Size tam olarak ne söylediler?
Demiryollarına yatırım yapan işadamları olduklarını söylediler.
Birkaç ay önce hesap açtılar.
Her zaman nazik, iyi giyimli beyefendilerdi.
Peki dün sabah hesaplarını boşalttıklarında?
Çeşitli demiryolu şirketleriyle birkaç büyük anlaşma yaptıklarını...
...ve ödeme olarak kambiyo senedi aldıklarını söylediler.
Senetleri paraya çevirdiler ve parayı altın olarak aldılar.
Büyük miktarda, birçok kutuda.
Şeye gideceklerini söylediler... Newcastle'a?
Evet, Newcastle. Orada yeni bir şirket kurmaya.
Onlarla ilgili söyleyeceğiniz başka bir şey yok mu, sıra dışı veya garip bir şey?
Bir şey vardı.
İyi giyimlilerdi.
Ama üzerlerinde her zaman hafif, tuhaf bir koku vardı.
Kolonya sürmüşlerdi, hem de çok fazla.
Ama bu, kokuyu gizleyemiyordu.
Serbestçe konuşabilirsiniz.
Dışkı kokusuydu.
Hafif bir koku, ama mevcut.
Kokuyu gizlemeye mi çalışmışlardı?
Haddinden fazla kolonya sürmüşlerdi.
Amcam tabakhanede çalışırdı.
Deriyi yumuşatmak için kullandıkları şeyin kokusunu bastırsın diye...
...aşırı kolonya sürerdi.
Köpek boku.
Beni bağışlayın, Bayan Scarlet.
Şimdilik hepsi bu.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Sıradakini çağırayım mı?
Hayır, adamların Cartwright kardeşler olduğuna oldukça emin görünüyordu.
Ve zaman aleyhimize işliyor.
Peki sırada ne var?
Bize harita gerek.
Şimdi, bankalar...
...burada, burada ve burada.
Dediğin gibi, William, altın ağır. Bu yüzden onlara saklayacakları uygun bir yer gerek.
Kaçana kadar altınları zulalayacakları bir yer.
Tabakhanelerde saklama yeri çok ama oralar işçi dolu.
Eski Bermondsey tabakhanesi hariç. Orası hâlâ berbat kokuyor.
Fakat yıllardır kullanılmıyor.
Tanrı aşkına?
Sana arabada kalmasını sağla demiştim.
Denedim efendim ama oldukça kararlıydı.
Kalmasını sağlamamın tek yolu onu tartaklamaktı.
O halde yapman gereken şey tam olarak tartaklamaktı.
Ona son kez karşı geldiğimde gözümü morarttı.
Ben buradayım, biliyorsunuz. Doğrudan bana hitap edebilirsiniz.
Hemen arabaya dön.
Seni arabalarda beklemekten yoruldum.
Dük! Buraya!
Onu arabaya geri götür. Ve ona karşı koy be adam.
- Frank? - Buradayım.
Stirling.
Ulu Tanrım!
Ne oldu?
Emniyet müdürü, polis yolsuzluğunu çok ciddiye alıyor.
Stirling'le ilgili geniş çaplı bir soruşturma başlatılacak.
Biz konuşurken ofisi ve evi aranıyor.
- Peki ya onlar? - Stirling'in üzerinde bir tren bileti bulduk.
Liverpool'a, birinci sınıf.
Onlarla buluşma ayarladığını ama...
...altından ona düşen payı almak için onu kazıkladıklarını düşünüyoruz.
Çok anlamsız.
Stirling zengin bir aileden geliyordu. Neden böyle bir işe bulaşsın?
Açgözlülük.
Zengindi ama daha fazlasını istedi.
Liverpool'daki Cunard ofisinden bir telgraf aldım.
Eşkâlleri Cartwright kardeşlere uyan iki adam...
...bu sabah New York'a giden RMS Umbria gemisine binmiş.
New York'a telgraf çek, vakanın detaylarını ver.
Tutuklanacaklar mı?
Öyle umuyoruz ama New York polisindeki arkadaşlarımız...
...her zaman işbirliği yapmıyorlar.
Yani babamın katilleri özgürce dolaşabilir.
Katil onlardan biri mi, bilmiyoruz.
Stirling de olabilir.
Eliza, Henry için adaletin yerini bulmasını ben de senin kadar istiyorum.
Tanrı şahidim, onu öldüren her kimse kendi ellerimle ipe çekerim.
Fakat şu anda daha fazlasını yapamayız.
Seni eve götüreyim.
Giderken Bay Parker'ın evinden Ivy'yi alabiliriz.
Stirling birimden biriyle birlikte çalışıyorsa...
...akıllarındaki son şey sen olursun.
Gerçek bir dostsun, William.
Sonsuz derecede minnettarım.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Benimle yemek ye.
Bu akşam.
Çok isterim.
Ama önce Moses'ı bulmalıyız.
Benimle alay etmeyi ne kadar seviyorsun.
Stirling senin ondan hoşlanmadığını bildiği için Moses'a tuzak kurdu.
Bir özrü hak ediyor.
O adamdan özür dilemem.
O adam mı? İkimiz de Moses'a çok şey borçluyuz.
Abartmaya yatkınsın, Eliza.
Bu vakada bize kendi çıkarı için yardım etti, fazlası yok.
- Adam bir suçlu. - Beni görmeye gelerek hayatını tehlikeye attı.
Belki onu yemeğe çıkarmalısın.
Bu, yemek yiyen diğer kişileri oldukça telaşlandırır.
Kendi arabamı tutarım.
Sonsuz minnettarlığına ne oldu, daha bir dakika bile olmadı?
Söylediğin gibi, William...
...abartmaya yatkınım.
Çocuklar şerefli amirimizin ölümü yüzünden harap olmuş durumdalar.
Frederick Alloysius Stirling'e.
Kibirli kıçı huzur içinde uyusun.
- Evet! Evet! - Striling'e!
Bugün iyi iş çıkardık, eski dostum.
Kör kütük sarhoş olmayı hak ettik.
Sen öyle diyorsan.
Seni böyle perişan hale getirecek...
...sadece bir kadın var.
Aşıkların kavgası mı?
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Mutlu bir evliliğin sırrını öğrenmek ister misin?
Pek sayılmaz, Frank.
Ben ve hanımım her hafta dansa gideriz.
O Salı günleri gider.
Ben de Perşembe günleri.
Tanrım.
Keşke benim karı da beni senin bulduğun kadar komik bulsaydı.
Belki beni terk etmezdi.
Seni terk mi etti?
Evet.
Geçen hafta.
Domuz.
Bana öyle derdi.
Seni görmek isteyen biri var.
Komiser Wellington mı?
Seninle hemen konuşmalıyım, Eliza.
Teşekkür ederim.
Frolayn Hildegard buraya geliyor.
Ve çok ama çok sinirli.
Sana kızgın mı?
Hayır. Hayır, sana kızgın.
Neden?
Bana evlenme teklifini reddetme talimatı veren sendin.
Talimattan çok bir öneriydi.
Kesin bir hayır, Rupert, öyle dedin. Kesin bir hayır.
Rupert suçu yine benim üzerime yıktığını söyleme, lütfen.
Yine mi?
Annenin evinden taşındığında.
Evet.
Frolayn Hildegard'a oranla, annem senden daha çok nefret ediyor.
Uzan bakalım.
Bana ver.
- Hanımın geri dönmeyecek mi? - Hayır!
Kurtulduğum iyi oldu.
Bunu yap Frank, şunu yap Frank.
Şunu yap, diğer lanet şeyleri yap Frank.
İzlenimciliğin polisliğinden daha iyi.
Herkesi taklit edebilirim.
Bunu bir daha söylersen kafanı duvara gömerim.
- Bu sendin! - Oldukça iyi.
Oldukça iyi.
Bir ziyaretçiniz daha var, Bayan Scarlet.
Nişanlımı alamayacaksın!
Frolayn Hildegard Almanya'da işler nasıl yürür bilmiyorum...
...ama burada insanların evine, haber vermeden, pat diye girmeyiz.
Bana üstünlük taslama!
Siz bana kendi misafir odamda bağırırken üstünlük taslamamak biraz zor.
O benim!
- Senin polisin var! - Anlamadım!
Şu masum şeye bakın!
İlk iş seninle konuşmaya buraya geldim.
Kapıyı çaldım. Kimse açmadı.
Ama onu sinsice merdivenlerinden çıkarken gördüm.
Kuşkusuz seni bekliyordu. Fahişe!
Dedektif Komiser Wellington'ı merdivenlerimden çıkarken mi gördün?
Hayır, yakışıklı olanı değil, diğeri.
Hangi diğeri?
Benim adım Emniyet Müdürü Stirling.
Pekâlâ, yedek battaniyen var mı?
Birkaç kötü adam beni öldürene dek öyleydim.
Battaniye yok, Frank.
Şimdilik paltoyla yetinmek durumunda kalacağız.
Ne yaptın sen, Frank?
Henry'yi sen mi öldürdün?
Onun ölümünün son olması gerekiyordu.
Ama kızını hizada tutamadın, değil mi?
İşe burnunu soktu!
Yalnızca kör olası bir kadının sokacağı gibi.
Yaptığın şey için onu suçlamaya kalkma.
Peki ne yaptım?
Zengin oldum.
Cartwright kardeşler...
...New York'a gitmiyorlar, değil mi?
Thames Nehri'nin dibindeler.
İşler...
...sen Caine'i bulduktan sonra çok sarpa sardı.
Stirling gibi davranarak...
...Caine'in kardeşini tehdit ettin.
Ve şimdi senden de kurtulmak zorundayım.
Gerçekten üzgünüm, eski dostum.
Kıpırdama!
Burada ne arıyorsun?
Girebilir miyim?
Tanrı aşkına, Eliza, burada ne arıyorsun?
Beni bir kere yendin.
Bu bir daha olmayacak.
Silahsız geldim.
- Ne? - Ne?
Silahsızım.
Evet, içinde olduğum iş göz önüne alınırsa, bu düzeltmem gereken bir şey.
Aklını mı kaçırdın?
Silaha ihtiyacım yok.
Dedektif Jenkins'i ikna etmek niyetindeyim.
Aman Tanrım!
İkna mı?
Evet.
Biliyorsun...
...onu öldürdükten sonra...
Bana bak!
...seni de öldüreceğim.
Evet, o kadarını anladım, ama...
...en azından beni dinleyemez misin? - Hayır!
Senden gına geldi artık.
Çaldığın altınları nereye sakladığını biliyorum.
Elbette biliyorsun.
Memur Honeychurch şu anda bir grup adamıyla altını almak için oraya gidiyor.
Öyle mi?
Neresiymiş orası?
Önce William'ı bırakmanı istiyorum, ondan sonra söylerim.
Bu hiç mantıklı değil.
Gerçekten mantıklı değil, Eliza.
Pekâlâ, paranın yerini bilmiyorum.
Bu sadece oyalama taktiğiydi.
Ne amaçla?
En çok bu yönünü beğeniyorum, Moses.
Dakikliğini.
Frank, Cartwright kardeşlerin icabına bakmasına...
...ve Stirling'e tuzak kurmasına olanak sağlasın diye...
...dikkatimi dağıtmak için seni kullandı.
Evet...
...faydam dokunduysa ne mutlu bana.
Ben gideyim.
Teşekkür ederim.
Seni eve Komiser Wellington bırakacak, Moses.
Bu çok iyi olur.
Beni eve bırakmanı istemiyorum.
Rahatladım.
Dürüstçe konuşabilir miyim, Komiser?
Lütfen.
Senden, senin benden hoşlandığından daha az hoşlanıyorum.
Ama onun hatırı için...
Açık olayım...
Gözüm üzerinde olacak, ona sorun çıkardığını duyarsam...
Anlaşıldı.
Güzel.
O halde, sana iyi geceler diliyorum.
Komiser!
Sanırım cüzdanını düşürdün.
Gerçeği ortaya çıkardın, adalet yerini bulacak.
Bundan memnun olman gerek.
Asla memnun olmayacağım.
Çünkü seni geri getirmeyecek.
Evet.
Ama sen işini yaptın, iyi de yaptın.
Önemli bir vakaya dahil olduğun haberi yayılacak...
...ve ünün artacak.
Bunu ünüm artsın diye yapmadım.
Biliyorum.
Gözyaşlarıyla ilgili hep ne demişimdir?
Yalnızca aptal insanlar ağlar.
İşe yaramaz insanlar. Sen işe yaramaz değilsin, Lizzie. Hiç değilsin.
Benim akıllı kızım.
Şimdi, göz yaşlarını sil. Yoksa sana yemek yok.
Hep böyle söylerdin ve her zaman olurdu.
Şimdi burnunu sil.
Seni böyle dağınık görmesini istemezsin.
Kimin?
Evet...
...düşünüyordum da...
Olamaz.
Bu asla iyiye işaret etmez.
Akşam yemeği.
Akşam yemeği mi?
İstediğin gibi, Moses'tan özür diledim. Yani artık yemeğe gidebiliriz.
Özür dilemedin, ona teşekkür ettin.
Aynı şey.
Hazır mısın?
Şimdi mi?
Bu acele niye?
Çünkü beklersek hiç şüphesiz alâkasız bir şey üzerinde anlaşmazlığa düşecek...
...ve yine ertelemek zorunda kalacağız.
Peki beni nereye götürüyorsun?
Gilberts, buradan yürüyerek gidebiliriz.
Ama Gilberts'a öyle pat diye gidemezsin. Rezervasyonun olması gerekir.
O zaman rezervasyon yaptırmakla iyi yapmışım.
- Evet diyeceğimi mi farz ettin? - Dediğim gibi, iflah olmaz bir iyimserim.
Yaramazın tekisin.
Hadi bir oyun oynayalım, Gilberts'a tartışmadan gidebilecek miyiz, bakalım.
Tartışan ben değilim, sensin.
Haklısın. Hata daima tümüyle bende.
Bu oyunu sevdim.
Daha sık oynamalıyız, William.
Evet, Eliza.
Sen nasıl diyorsan.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-